27/07/2010
Początkowo wydawało mi się dziwne czemu tak dużo ludzi chodzi pod parasolkami, nawet jak słońce nie praży zbytnio a niebo jest raczej zachmurzone.
Initially I was a bit surprised to see so many people carrying parasols, even when the sun is not really out and it’s pretty cloudy.
Osobiście szybko zrozumiałam fenomen koreańskiej parasolki i jak wychodzę na spacer to czasem nawet zabieram swoją (używaną do tej pory tylko na deszczu). Naprawdę pomaga i to często jak niebo jest zachmurzone. Jak słońce rzeczywiście świeci to parasolka tym bardziej pomaga. Słońce potrafi tu naprawdę dokuczać, a szczególnie daje po oczach.
I quickly realised how helpful it is to go out with one of those. I use my umbrella but it really helps even when it’s cloudy. When the sun really shines, an umbrella or a parasol is a real salvation. The sun here can be a real nuisance, and it is especially bright for sensitive eyes.
Parasolki są tutaj naprawdę przeróżne. Od zwykłych przeciwdeszczowych, najczęściej ciemne, czarne lub szare, po bardziej damskie - wzorzyste, ozdabiane koronkami czy falbankami. Oczywiście głównie chadzającymi z parasolkami to Koreanki. Faceci częściej optują przy czapkach z daszkiem, jeśli wogóle.
What I really like about Korean parasols is that they can be really different. You can see usual umbrellas, dark, black or grey, or the more ladylike ones - colourful, flowery, decorated with laces or frills. They are being used mostly by women, while men opt out or hats or caps, if anything.
Mam wrażenie, że taka parasolka jest tutaj częścią garderoby, coś jak buty czy torebka, czasem dopasowane do reszty stroju.
I have an impression that a parasol here is some sort of a part of a whole outfit, something like shoes or a bag, sometimes going with the rest of the outfit.
Kapelusz, czapka czy daszek to inne alternatywy i wybór w sklepach tego typu produktów jest naprawdę ogromny. Można powiedzieć że biznes parasolkowo-kapeluszowo-daszkowy nieźle się tutaj kręci.
A hat or a cap is another option to protect from the sun, and at the shops the choice of those things is really big. You can say that the parasol-hat business is doing really well here.
